仮面ライダーギーツ ジャマト語翻訳一覧
『クウガ』を見る上で、グロンギが何を喋っているかを踏まえた上で視聴したいと思ったら下のサイトがあって便利なのですが、『ギーツ』のジャマト語については検索しても一覧でまとめてくれているものが見当たらなかったので、ジャマト語について詳しい訳では全くないものの、ネットの対応表とにらめっこした上で叩き台を作ってみました。
抜けや間違い等ありましたら修正しますのでコメントください。
読まなくても良い注釈
・基本的にTTFCで見られる字幕を最も信用できる音として採用しています。
第12話のみ手帳や変換表に記されている文字を目視で書き起こしているため、正確さは二の次になっています。判別に自信を持てないものは「？」で代用しています。
また「なんか後ろで喋ってるけど字幕出てないな……聞き取りも難しいな……」という場合は、情報量0ですが一応「？？？」という枠を設けてます。
・ジャマト↔日本語変換においてゃゅょっなどの文字の大小は区別されておらず、意味的に通るよう日本語に置き換えようとするとどうしても解釈を挟まなくてはならなくなるので、訳は一律 大文字で表記しています。
例えば「チャキョピピファツワスビ？」はほぼほぼ100%「大丈夫か？」でしょうけど、そこは読む側に委ね「だいじようぶか？」と書きました。
唯一の例外として第7話の「ロットアーブ」のみは、長音などと同様「ッ」がそのまま「っ」に対応するとしか思えないため、小文字を含めて「まったね」となっています。恐らく「やった〜(ゼラスト〜)」のように「っ」が意味(またね)を表すために必要な要素ではないためにこうなっていると思われます。
・解釈を挟まないとは言いましたが、文脈的に意味の汲み取りが難しい翻訳には「(？)」をつけています。
目次
黎明編(1話)
1話
ジャ〜 ジャ〜
ピアーブ しね
ビテスビ かべか
デロ くま
ツジー！ うてー！
邂逅編(2〜9話)
2話
スリトキョ！ つめたい！
キョトキョ…！ いたい…！
チャキョピピファツワスビ？ だいじようぶか？
ラサツームアラチャファ！ なにすんだよ！
トアダジ〜！ たすけて〜！
トビオズグオエインビカカル！ たからをとりかえせ！
オズピピゼラー！ らじやー！
ジピトルクビトケチャ！ てしたのかたきだ！
レレスダトヅ みつけたぞ
クルクテウ ケケース！ おのれ ぎーつ！
3話
なし
4話
なし
5話
なし
6話
なし
7話
ヴォテチャ〜？ どこだ〜？
レレスダ！ みつけ！
キョトチャケロ〜ア！ いただきま〜す！
？？？(08:38字幕なし) ？？？
ボチャ〜！ むだ〜！
ロットアーブ まったね
8話
ボチャー！ むだー！
クルクテウ〜！ おのれ〜！
ビエーラ！ かちーん！(？)
オダダダ…！ とげげ…！(？)
チャリー！ だめー！
ロロ〜！ まま〜！
9話
レレスダト！ みつけた！
キョトチャケロア！ いただきます！
ツガポキョラサ… うるさいな…
チャロテウ！ だまれ！
コ、コルク… あ、あの…
ラサツーム？ テテウ なに？ これ
カカボ ヴォテチャ〜！ えむ(？) どこだ〜！
謀略編(10〜16話)
10話
イズトグファテル！ はたをよこせ！
クテウトエビキョヅデチャ おれたちかいぞくだ
ピアーブ しね
オストヴォ〜！ とつたど〜！
モオズスト！ もらつた！
クキョ！ レレララサテキョ！ おい！ みんなこい！
キョロチャ！ いまだ！
ツトタダチャ！ うたげだ！
イズトイズモオズスト… はたはもらつた…
ビオズチャビビビスジツーム…！ からだがかつてに…！
11話
ジュラピラ！ へんしん！
12話
アデデエイン すぐり
ポスキョラサスワズガ パイナップル
？？？ ？？？
コゼラリ あやめ
ケポスス(※恐らくミス、正しくはスポスケ) つばき
イズキョアモスビア(※同、イズキョモスアビア) はいびすかす
？？？ ひまわり
アキョ？？ スイセン
クエインーワス オリーブ
？ョトヴォキョトヅ？ いたどいたぞ？(？)
ポスラサラサ バナナ
イズオズジュスト はらへつた
ビカカエイントキョ かえりたい
ジュラピラ へんしん
？キョ？？？ あいうえお
ビケデ？？ かきくけこ
ポピア？？ さしすせそ
トエス？？ たちつてと
ラサ？厶？？ なにぬねの
イズセ？ジュセン はひふへほ
ロ？？リモ まみむめも
ゼラ？？ やゆよ
？エインガ？ン らりるれろ
バ？ラ わをん
ビビ？デデ？？ がぎぐげご
？？ヴ？？ ざじずぜぞ
？？？？？ だぢづでど
？？ワス？ロス ばびぶべぼ
？？ワズ？ロズ ぱぴぷぺぽ
ツームビビアラサ にがすな
レレスダト みつけたぞ
ツスロスビヴオズ ウツボカズラ
キョエピピデ いちじく
ビピピチャ かじだ
イズゼラデセグダル はやくひをけせ
センクヴケ ほおずき
コダモス あけび
テアモア こすもす
トラロズ？ たんぽ？
セオズダ ひらけ
13話
ジュラピラ へんしん
14話
なし
15話
なし
16話
なし
乖離編(17〜24話)
17話
？？？(05:30) ？？？
テオズ！ こら！
クキョテオズ！ おいこら！
ラサラチャテオズ！ なんだこら！
ジュラピピピアーブカカヅ！ へんじしねえぞ！
ピポスデヅテオズ！ しばくぞこら！
ラサリララサ！ なめんな！
テツエファツ…！ こうちよう…！
18話
なし
19話
なし
20話
イズキョトス はいたつ
ツバー！ うわー！
カカジュジュ えへへ
ケケゼラー！ ぎやー！
ポスデチャラ！ ばくだん！
ポズキョラサスワズガ！ ぱいなつぷる！
デ…クロスカカジン！ く…おぼえてろ！
21話
イズキョトス はいたつ
ポスデチャラ！ ばくだん！
リンラ メロン
ケケゼラー！ ぎやー！
キョジス！ いてつ！
ビビラポステウ！ がんばれ！
22話
なし
23話
デガラサ くるな
キョビルラサキョ いかせない
24話
ビスルクイズクテウチャ かつのはおれだ
ピアーブ！ しね！
慟哭編(25〜32話)
25話
なし
26話
ロエゼラビビテウ！ まちやがれ！
27話
なし
28話
なし
29話
なし
30話
なし
31話
なし
32話
なし
慕情編(33〜38話)
33話
なし
34話
なし
35話
なし
36話
ポズポズ…！ ぱぱ…！
？？？ ？？？
37話
なし
38話
なし
創世編(39〜48話)
39話
なし
40話
なし
41話
なし
42話
なし
43話
なし
44話
なし
45話
なし
46話
なし
47話
なし
48話
なし
黎明編(49話)
49話
ゼラスト〜！ やつた〜！
クツームキョエゼララ！ おにいちやん！
コベロスツファ！ あそぼうよ！
